[MemProf] Set hot/cold new values with option

Adds support to set the hot/cold new hint values with an option. Change
the defaults slightly to make it easier to distinguish between compiler
synthesized vs manually inserted calls to the interface.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150488