[llvm] Fix for failing test from fdbd84c6

When handling a DSOLocalEquivalent operand change:

- Remove assertion checking that the `To` type and current type are the
  same type. This is not always a requirement.
- Add a missing bitcast from an old DSOLocalEquivalent to the type of
  the new one.