[lldb] [NFC] Rewrite TestRedefinitionsInInlines.py as an API test (#94539)

Rewrite an inline test as an API test, to be a little easier to debug,
and add some additional checks that we're in the inlined test1, then
step and we are now in the inlined test2 functions.