[libc][cpp] Add a constructor to ArrayRef to construct from void * data.

Also modified operator[] to return a reference to the array element.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119725