[NFC][X86] Sret return register cleanup

There are no paths into LowerFormalParms that have already specified
the sret register. We always materialize a virtual and then assign it
to the physical reg at the point of the return.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108762