[SCEV] Check correct binary operator for nowrap flags

We should be checking the current BO here, not the nested one. If
the current BO has nowrap flags (and is UB on poison), then we'll
fetch both operand SCEVs of that BO. We'll check the nested BO
on the next iteration of the do/while loop.