[llvm-readobj] [COFF] Try to resolve symbols in unwind info on x86

This is the same as we do on arm64 already for the MSVC style label
symbols, but also handle the way GCC produces it - with all relocations
pointing at the .text section symbol, with various offsets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109649