[mlir][VectorOps][nfc] Add result pretty printing to `vector.vscale` (#83439)

This will now print the value of `vector.vscale` as `%vscale` in IR
dumps which makes it easier to spot where things are scalable.

One test that depended on the value names has also been fixed.