[OpenACC][NFC] Fix begin loc and split it from the directive location

I discovered while working on something else that we were using the
location of the directive name as the 'beginloc' which caused some
problems in a few places.  This patch makes it so our beginloc is the
'#' as we originally designed, and then adds a DirectiveLoc concept to a
construct for use diagnosing the name.