[InstCombine] Recognize `(icmp eq/ne (and X, ~Mask), 0)` pattern in `foldICmpWithLowBitMaskedVal`

`(icmp eq/ne (and X, ~Mask), 0)` is equivilent to `(icmp eq/ne (and X,
Mask), X` and we sometimes generate the former pattern intentionally
to reduce number of uses of `X`.
Proof: https://alive2.llvm.org/ce/z/3u-usC

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159329

Closes #81562