[lldb] NFC add comments and test case for ObjectFileMachO delay-init (#95067)

Add comments and a test for delay-init libraries on macOS. I originally
added the support in 954d00e8 a month
ago, but without these additional clarifications.

rdar://126885033