[Attributor][OpenMPOpt][FIX] Register simplification callbacks

Heap-2-stack and heap-2-shared can replace an allocation call with
something else. To avoid us deriving information from the allocator
implementation we register a simplification callback now that will
force us to stop at the call site. We probably should create the
replacement memory eagerly and return that instead though.