[libc++] Remove the __libcpp_version file

It seems to have been added back in 761e42fa for Clang to use it,
however it seems to have never been used for that purpose, so it is
probably fine to remove it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122330