[libc++][ci] Also install the library in the CI scripts

It's good to run the installation step to make sure it works properly,
as build system changes can break that.