[libc++] Fix MacOS platform detection broken in Python 3

Since 88af3ddb, libc++ will prefer Python 3 when available. It is
available on Apple platforms, so subprocess.check_output will return
bytes instead of str. This lead to comparisons against str to be false,
and the MacOS platform not being detected properly.