[SimplifyCFG] SwitchToLookupTable(): don't increase ret count

The very next SimplifyCFG pass invocation will tail-merge these two ret's
anyways, there is not much point in creating more work for ourselves.