[mlir][emitc] Arith to EmitC: handle floating-point<->integer conversions (#87614)

Add support for floating-point to integer, integer to floating-point
conversions. Floating point conversions to 1-bit integer types are not
handled at the moment, as these don't map directly to boolean
conversions.