[Legalizer] Refactoring out legalizeMachineFunction

and introducing new unittests/CodeGen/GlobalISel/LegalizerTest.cpp
relying on it to unit test the entire legalizer algorithm (including the
top-level main loop).

See also https://reviews.llvm.org/D71448