AMDGPU: Fix assertion on fixed stack objects with VGPR->AGPR spills

These have negative / out of bounds frame index values and would
assert when trying to set the BitVector. Fixed stack objects can't be
colored away so ignore them.