[lldb/DWARF] Fix a leak in line table construction

We were creating a bunch of LineSequence objects but never deleting
them.

This fixes the leak and changes the code to use std::unique_ptr, to make
it harder to make the same mistake again.