[InstCombine] Add droppable users back to worklist (NFCI)

When sinking and users are dropped, add the using instructions
to the worklist, as they can likely be removed as well.

This should be NFC apart from worklist order effects.