Fix standalone clang builds after fb80b6b2.

When clang is built against a prebuilt LLVM, LLVM_SOURCE_DIR is
empty, which due to a cmake quirk caused list lengths to get out
of sync. Add a workaround.