[Sema] Fix strict ordering in overload candidate comparisons

This is a follow-up to febf5c97 and
another instance of #64121.

The added test only fails if Clang is built with libc++ and a enabled
debug check for strict weak ordering.