[TTI] Replace ceil lambdas with divideCeil. NFCI

As pointed out in D101726, this function already exists in MathExtras.
It uses different types, but with the values used here I believe that
should not make a functional difference.