[libc++abi] Fix lpStart adjustment for exceptions table (#72727)

When lpStartEncoding is different from DW_EH_PE_omit, lpStart can be set
to zero which is a valid base address for landing pads. Such base value
is useful when landing pads are placed in different sections.

Fixes #72582.