[HLSL][Docs] Add documentation for HLSL functions (#75397)

This adds a new document that covers the HLSL approach to function calls
and parameter semantics. At time of writing this document is a proposal
for the implementation.