[llvm-readobj][test] - Improve dyn-symbols.test.

This removes the precompiled binary used, simplifies
the first test case, adds comments and llvm-readelf tool
invocations.
It also adds a test case for checking versioning symbols.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D71595