[lld-macho] Support larger dylib symbol ordinals in bindings

Do folks care if we don't have a test for this? Creating 16
dylibs to trigger this straightforward code path seems a little tedious

Reviewed By: #lld-macho, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85467