[lldb] Fix -Wstringop-truncation in PythonReadline.cpp

The size is known and the truncation is deliberate -- use memcpy instead
of strncpy.