[llvm][GraphWriter] Resize std::string, instead of reassigning to substr (NFC)

* Don't call substr which creates a new string instance
* Only call string method if string length is larger than 140

Closes #90324