RegAlloc: Fix assert if all registers in class reserved

With a context instruction, this would produce a context
error. However, it would continue on and do an out of bounds access of
the empty allocation order array.