[polly] Dynamic libraries are not supported on Cygwin

Cygwin shares the same limitations as traditional Windows executables
for dynamic library loading, so disable building the dynamic library on
Cygwin targets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155796