[MLIR][NFC] Fix warning, trim includes + cleanup in AffineOps.h

Fix style/clang-tidy warning, trim stale includes and forward
declarations, and cleanup/fix stale comments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101021