[clang][cli] Generate and round-trip DependencyOutput options

This patch implements generation of remaining dependency output options and tests it by performing parse-generate-parse round trip.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96273