[libc++][filesystem] Only include <fstream> when we actually need it in copy_file_impl

This allows building <filesystem> on systems that don't support <fstream>,
such as systems that don't support localization.