[intelpt] Update Python tests to account for new errrors

Update the Python tests (ie tests run via `lldb-dotest -p TestTrace`) to
handle new error introduced in D136610.

Test Plan:
`lldb-dotest -p TestTrace`

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136801