[TableGen] Replace a StringMap keyed by Record name with a DenseMap.

We can use the Record* to uniquely identify the Record without using
its name.