[clang-scan-deps] Add an API for clang dependency scanner to perform

module lookup by name alone

This removes the need to create a fake source file that imports a
module.

rdar://64538073

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109485