[NFC] Update the list of subprojects in docs.

The updated list is based on the output of
cmake -G Ninja -S llvm -B build -DLLVM_ENABLE_PROJECTS='foo'.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110124