[Clang] Fill in documentation gaps for some attributes (#68967)

This patch adds some missing documentation for some attributes in
BitCodeFormat, where the integer code mappings for attributes after code
79 were not listed, and in LangRef where the incompatibility between
minsize/optsize and optnone was not mentioned.