[MacroFusion] Remove createBranchMacroFusionDAGMutation (#76209)

Instead, we add a `BranchOnly` parameter to indicate that only
branches with its predecessors will be fused.

X86 is the only user of `createBranchMacroFusionDAGMutation`.