[lldb] Use get-task-allow entitlement on macOS too (#71112)

Running the LLDB test suite in a GUI-less macOS environment (say, ssh)
requires that the debugged tasks be signed with the get-task-allow
entitlement.