[flang] Allow for user-defined intrinsic operators (regression)

The recent code that uses an iterative rather than recursive walk
over the parse tree when processing expressions needs to allow for
the rare case in which an intrinsic operator (e.g., +) is extended
by a generic interface in the program.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143818