[DSE] Remove MemDep-based implementation

The MemorySSA-based implementation has been enabled without issue
for a while now, so keeping the old implementation around doesn't
seem useful anymore. This drops the MemDep-based implementation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97877