[asan] Use dynamic shadow memory position on Apple Silicon macOS

This is needed because macOS on Apple Silicon has some reserved pages inside the "regular" shadow memory location, and mapping over that location fails.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82912