[StringList] Change LongestCommonPrefix API

When investigating a completion bug I got confused by the API.
LongestCommonPrefix finds the longest common prefix of the strings in
the string list. Instead of returning that string through an output
argument, just return it by value.

llvm-svn: 367384