[nfc] Clarify when the various PGO instrumentation passes run (#92330)

The code seems easier to read if it's centered on what the user wants rather than combinations of whatever internal variables.