[mlir][tensor] Fold padding_value away for pack ops when possible. (#74005)

If we can infer statically that there are no incomplete tiles, we can
remove the optional padding operand.

Fixes https://github.com/openxla/iree/issues/15417