[libc] Remove common_libc_tuners.cmake and move options into config.json. (#66226)

The name has been changed to adhere to the config option naming format.
The necessary build changes to use the new option have also been made.