[analyzer] Use the MacroExpansionContext for macro expansions in plists

Removes the obsolete ad-hoc macro expansions during bugreport constructions.
It will skip the macro expansion if the expansion happened in an imported TU.

Also removes the expected plist file, while expanding matching context for
the tests.
Adds a previously crashing `plist-macros-with-expansion.c` testfile.
Temporarily marks `plist-macros-with-expansion-ctu.c ` to `XFAIL`.

Reviewed By: xazax.hun, Szelethus

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93224